你永远也不会懂这个的...
这就是爱.
这是第一次 我在我哥哥面前表达着自己的思想.
爱像光芒,
纯洁无暇...
在这份真情面前,
一切的嫉妒、戒心、
罪恶、愤怒都会烟消云散的...
对于沉浸在爱中的人,
他所做的一起你都无可指责.
因为这一切，都是源自爱情的伟大力量.
我哥哥没有再说什么.
Jung-woo和Jae-young 用心的听着,
他们被感动着...泣不成声.
Jung-woo 真的是恋爱了.
Jung-woo他
正在从事着一件人类所能从事的...
最伟大的事情！
他们在接受了我的真爱课程的熏陶后,
一句话也说不出来,
我们的屋子，此时俨然 被我滥情成了一个情感的熔炉...
就在这一刻, 哥哥已经下定了决心.
他决定去见一下他的客户.
我们的任务还从来没有失败过.
不过今天，哥哥决定 要第一次面对失败。
尽管这有可能有损他的荣誉.
但他还是决定要面对这个事实， 他要推掉这单生意.
因为... 这才是唯一的出路.
在爱的名义下.
可以去忍受任何耻辱和痛苦.
我先出去， 你20分钟以后再出来.
我们什么时候才能在一起?
你说什么?
想要跟我一起出去? 手拉手?
我要求的太多了?
你真的这么想?
再等等吧.
等我想办法除掉某些人以后,
我们再来考虑你的愿望.
不好意思.
我是收到您邮件的那个人.
你说什么?
我是您雇佣的那个人.
看着我. 你什么意思?
对不起.
鉴于不可避免的状况， 我决定取消跟您这个合约.
Here's the money and papers. 这里是钱和合同.
你个王八蛋想耍我啊？
喂！你来这里找我 不是想把我拉入险境吗？
还有, 你说你做不了？
喂, 狗娘养的. 你还配叫你自己是杀手呢？
那个孩子. 不要去伤害他.
不要伤害那个孩子. 我求你了.
你们都是有毛病啊?
喂!
我看起来像个白痴吗?
我在求你呢，畜生！
求你！求你！求你！！！
密码很容易破译,
键盘的格式被改变了,
韩语的句子使用英文顺序输入的.
我们正常的重新敲一遍,
就是您看到的这个了.
汉华大厦.
时间、地点、方法都在这儿.
不出所料，是Tak Mun-bae.
狗娘养的.
这是什么?
你什么时候跟踪他们的?
几天前.
我觉得汇报这个还为时过早.
你想逞英雄啊?
你认为其他的探员都是白痴吗?
对不起, 长官.
算了吧, 把一切搞得一 团糟都快成了我们的拿手好戏了。
这是什么?
这个歌剧这个周末会在大剧场上映吗？
看来会有人要在剧场毙命了...
因为这是他们的工作.
你是说,
他们是职业杀手?
是的, 长官.
简直荒唐.
你知道谁会去看那出歌剧吗?
这个演出是政府举办的.
首相、市长、议员,
各部官员,
还有赞助商...
要制止这个大乱子.
找到他们， 把他们全抓起来！
知道他们的底细吗?
还不知道, 长官.
我没有他们的案底,
也不知道他们住在哪里.
我不管他们是谁！
抓住这群混蛋！
这样以来我们就可以 腾出手来钉死Tak Mun-bae.
知道我为什么这么想他死吗？
只是因为我不喜欢他！
看到他的那张脸我就难受。
我要亲手杀了他。
即使我杀不了，别人也会杀了他的.
但是我是不允许！ 我一定要亲手杀了他！
全体动员！
都派到剧场去!
喂! 你要去哪儿啊?
就快到了.
我们这是在哪儿?
你要上晚自习吗?
我的英语很好.
知道为什么吗?
他是我的英语老师.
每当他站在黑板前， 给我们朗诵课文的时候...
他的声音
是如此温柔.
I am sorry? I really love you so?.. (我好难过，我是如此的爱你)
how much painful I'm (我的心好痛)
I hope you to be happy (我希望你快乐)
and congratulation at your marriage... (也祝福你的新婚)
I once thought about killing you (我曾经想过杀死您)
and l... but I couldn't (但是...但是我不能...)
I thought seeing you dead would be better than (我原以为与其看着你成为别人的丈夫,)
seeing you become one's husband (不如看着你死去好过一点)
but I'm sorry it's all my fault. (但我真的难过，这都是我的错)
I think I can love someone else. (我想我会爱上别人的)
Now, I will forget all about your memories forever... (现在，我要把你永远赶出我的记忆)
我懂了，你别哭了..
我要帮你杀死他！
我要杀了这个王八蛋！
Stupid. (笨蛋)
要计划周全点儿.
就快好了. 只要我们再准备几样东西.
你这么做, 肯定会引起大轰动.
要多做准备啊.
问一下，这个客户是谁？
什么?
您别管了，我们搞得定.
喂.
这里这么多人正常吗?
妈的. 这里看起来像是警察局.
喂， 给Sang-yun打电话.
我们一定要在这里下手吗？
是客人这样要求的.
迟点儿动手也不行吗？
你知道 这有多么危险啊？
一直不都是这么危险的嘛...
- 别担心. - Sang-yun.
你看到了吗?
看到什么?
外面的警察比平时多得多.
是！我们可以杀了就走.
说得轻巧.
我们怎么逃出去啊？
每个出口都有警察.
进来容易出去难！
我们在演出的时候逃跑?
这太鲁莽了.
或者杀了人就跑， 然后跑的时候把灯光关掉?
那我们现在只有放弃了? 放弃吗？
我们只有并肩上了.
你知道. 这可是个陷阱啊.
想想那辆车、屏保、丢失的子弹.
你知道有多危险吗?
你想送死啊?
欧阳兰.
什么欧阳兰?
这次我们的客户就是欧阳兰.
别担心，就我一个人来的。
哦.
我这是第一次,
所以我不知道该怎么做...
我只是真的很想杀一个人...
哦. 我知道.
可是...
万一...
哦，天啊...
我是...
我是您的Fans.
这么说,
你真的见到了欧阳兰?
嗯.
你还跟她说话了?
嗯.
哦,
书面的工作就这么些.
只是还有一件事.
一定要在那天这么杀死他吗?
很难是吗?
不, 我的意思是 那个地方不太容易动手,
而且如果我们像你说得那样杀死他,
我们需要准备的充分一些...
放心吧，我们会办妥的.
请一定在那个地方杀死他.
在那么多的人面前.
在那么多人的注视下,
把他杀死.
你一定很痛苦..
这是一种讽刺吗？
在我还小的时候，
我就下定决心不要爱上一个
B型血的男人.
因为B型血的人 暴躁而且容易发怒.
尤其是卷发， 左撇子的男人...
他有我所憎恨的每一种缺点.
但是我不知道为什么 我还是爱上了他.
最终,
他伤害了我,
让我充满了仇恨.
很有趣吧? 我现在在后悔什么啊?
这么说,
你是说 欧阳兰她哭了?
她是哭了.
而且很哭得很悲伤.
她真的有那么漂亮吗?
是的，真的那么漂亮。
动手准备去吧.
为什么偏偏是欧阳兰要杀人呢?
疑犯出现了，全体待命.
他们穿过大厅，向检票口走来.
我们现在在控制室指挥.
各岗位准备.
他没有携带武器.
What art thou?
A man?
Or a ghost?
Like the majesty of buried Denmark. What art thou?
Are you a ghost? Or the spirit of his majesty?
If he killed a man, and disrupted the world,
it was an act of disgrace and savagery.
And now I will do it.
- If I can cut his throat... - Tearing off my heart...
- Oh, my precious sword! - I long for my life!
And for that I do this same villain,
and send to heaven. They bore him.
Barefaced on the bier
And in his grave rained many a tear
Fare you well, my dove
And will you not come again?
What has become of her?
Dear maid, kind sister, sweet Ophelia.
Is it possible
a young maid's wits be as mortal as an old man's life?
I must commune with your grief.
My revenge will come.
I will help thee.
在那么多人面前.
在那么多人的注视下,
把他杀掉.
- 哪里? - 停车场, 长官.
谁? 谁在车里面?
车是空的, 长官.
疑犯不见了.
最高戒备！
出动!
- 这边! - 他们不在这里.
楼上有吗?
- 这里没有! - 这里也没有!
Hamlet is scant of breath.
Hamlet. I will savor your thirst.
For you, I will drink.
Gertrude!
Do not drink!
- Hamlet thou art slain -
Hamlet, thou art slain by my hands,
but I will lie dead again in the heavens.
Forgive me, Hamlet!
Please slain my life in heaven, Hamlet!
昨天晚上在大剧院上 演“哈姆雷特”的过程中,
哈姆雷特的饰演者Park Ki-young被人枪杀.
她看起来起色好多了，对吧？
当然.
Sang-yun去哪里了?
他下周跟欧阳兰有个约会，
他去购物去了..
在电影、电视、话剧都有过出色的表演,
Park 是这个国家里 一个正在升起的新星。
昨天的演出也是精彩绝伦.
大概你是第一个获得掌声的杀手吧？
不好意思.
我认识你吗?
哦, 你是一个靠纳税人生活的蛀虫.
有两种人 是靠纳税人养活的.
政府人员或者牢里的罪犯.
那么. 你想跟我一起靠纳税人的钱生活吗?
谢了. 我还是觉得家里的东西吃起来可口些.
哥哥不顾一切的飞跑.
高中毕业以后，他就 从来没跑这么快过..
奔跑的时候他想起了 父亲的临终遗言...
客户的脸孔也 在一张张在他的脑海里闪过...
他还想起了他引以为自豪的职业。
让他第一次感到了可悲.
虽然他没有跟我们提起过，
但我想他奔跑的时候一定在流泪.
我想他那不是想哭， 而是因为难过和惊恐..
哥哥的落泪
跟所有其他人的落泪一样.
是在那一刻, 失去了活下去的理由.
喂?
我是Jae-young.
不.
Sang-yun给你打过电话吗?
真的?
这就奇怪了. 他今天没什么生意啊.
是没有.
他以前可不是这样的.
是啊.
再见.
太可怕了.
这是你今天买回来的东西吗？
你没事吧?
醒醒!
谁干的? 是哪个王八蛋干的?
他中枪了. 流了太多的血.
他的血型是什么?
血型? 他的血型是什么?
- 我不知道. - 快想!
你是什么血型啊? 睁开眼说话啊.
他需要输血，不然他会死的.
他的血型是什么, 白痴?
呃? 嗯, 是... 是...
是B型!
是 B型, 叔叔!
是 B型!
真是奇了怪了.
你们四个怎么都是B型啊？
觉得这个眼熟吗？
我知道谁干的了.
你还记得那个车牌, 对吧?
你输了很多血，总算有体温了.
别乱动，睁开眼.
喂!
Joo叔叔.
开枪打我的是个警察.
不过那个王八蛋,
他没有抓我,
就直接开枪打我，然后走掉了.
可能他情绪失控了吧.
看起来他就是要开枪打我.
难道他想杀死我？
可能不是...
一个警察在那么近的 距离是不可能打不死你的.
他存心不打死你.
人的一生中, 都会产生
仇恨或者杀人的愿望.
如果他们自己干不了，
他们就会联系我们.
我们也是人， 所以我们也一样.
今天，我们第一次 不被任何人雇佣而去杀人.
Cho警长那个王八蛋.
找人把他干掉吧?
我打电话联系他们.
喂，我之前打过电话， 是关于汉华大厦的工作..
我有一单紧急生意，
请尽快给我回复.
他们很快就会回复的。
- 小心点儿开车 -
他们是什么人?
真是不敢相信. 他们就是我跟你说的那些人.
反映真快. 他们连枪都带上了.
喂? 你好, Joo叔叔.
你好.
Sang-yun不见了.
什么?
赶快去警察局.
赶快把他找回来，不然他就死定了.
忙吗?
有太多罪犯要抓了.
哦, 小子. 我应该射得再低一点儿.
不知道你走得太急了吗?
以前没被枪打过吧?
没有. 难道真的很疼吗?
是很疼. 而且是真他妈的疼.
我以为你要跟我肉搏， 没想到你却开枪打了我后遛掉了？
你是杀手吗?
非常正点的那种.
我来自首的. 有时间给我录案底吗?
我很忙. 以后再来吧.
抓了我就少一个了，对吧？
赔我50,000块钱然后你就可以走了.
这回得赔350,000，赔了你就走吧.
这回我开枪打的可就是人了.
我知道没有人雇佣， 你是不会杀我的.
所以请走吧. 走之前先赔上我350,000块.
如果真有人出钱让我杀你,
我会考虑的.
我知道.
但我会先杀了你.
记住这一点.
我要饿死你.
我挨饿的时候，别忘了帮衬我点儿.
没人阻拦，哥哥走出了警察局.
当我把这个故事说给人们听的时候，
他们说这是胡扯， 压根儿就不相信我.
为什么我哥不开枪？
为什么那些警察不把我哥抓起来？
那个警察是什么意思,
后来哥哥告诉我我才知道:
当哪天没有人想杀人的时候,
哥哥说我们会饿死的.
不过他说这永远不可能发生.
他可以保证：
春天过去了，夏天就会来临.
这是千古不变的.
春天后面也有秋天和冬天，
但是大自然母亲在春天后总是给我们夏天.
这个世界上 有些事情是永远不会改变的.
就像为什么有人需要我们,
我们该为此而开心.
人为什么要去杀别人的原因,
我到现在也还是不懂.
或许, 我永远也不会懂了.
但是这个世界上的人们， 始终会有强烈的欲望,
这也是一个永不改变的事实.
我想，这对您来说， 这个单难度可能有些大了.
不, 也不是很大.
别担心. 我们会办妥的.
这次轮到谁了? 谁想接这单生意?
你们要去哪儿? 你们为什么要走啊?
等等.
奶奶个熊.
Sang-yun.
为什么总是我接这些苦差事?
别这么说,这又不是很难.
我下不了手，他有肺结核.
只要让他多抽点儿烟就行了...
想想这世界上不有很多人是抽烟抽死的？
你不是想让我去给他买盒雪茄把？
你会有办法的.
我自己都不抽烟的.
这次就试一下嘛.
来吧, 妈的!
现在肺结核可以手术治疗的.
可还没一个人救过来呢.
我老爸就是死于肺结核.
我以为他死于越战呢.
不，他是得肺结核死的.
不管怎么说, 我做不了.
你的女朋友让你变得软弱了？
那你来做好了.
你是在命令我吗？
我可没这么说.
- 你说了. - 不,我没说.
最后说一遍,就是你了.
- 操你！我不行. - 操我?
你刚才是在骂我吗?
我什么时候骂你了?
喂！你唾沫吐我脸上了!
我可没在你脸上吐唾沫.
你看，这么大一口唾沫呢.
那是天花板漏水了.
你这个王八蛋还敢撒谎？